(資料圖片)

“我終于來(lái)到中鐵電氣化局，了解了中國(guó)電氣化鐵路65年的創(chuàng)業(yè)發(fā)展史，實(shí)現(xiàn)了我的CREEB之夢(mèng)?！?023年盛夏的一天，印尼青年才俊Hartanto Gunawan（古納萬(wàn)）剛參加完北京大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)碩士學(xué)位頒發(fā)典禮，次日一大早，就急匆匆地趕到中鐵電氣化局機(jī)關(guān)本部。當(dāng)他參觀完檔案館后，難掩內(nèi)心激動(dòng)，迫不及待地給印尼國(guó)內(nèi)親朋好友發(fā)送了這條好消息……

Hartanto Gunawan（古納萬(wàn)），來(lái)自印尼唐格郎市，遠(yuǎn)赴中國(guó)留學(xué)，2019年獲得暨南大學(xué)華文教育專業(yè)本科學(xué)歷，2022年獲得北京大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)碩士學(xué)位。碩士畢業(yè)當(dāng)年，他在電視上看到印尼官員同中國(guó)大使館考察雅萬(wàn)高鐵施工場(chǎng)地的報(bào)道，了解到該項(xiàng)目的重要性后，他選擇應(yīng)聘該項(xiàng)目的翻譯崗位。2022年8月，他成功成為中鐵電氣化局三公司印尼雅萬(wàn)高鐵項(xiàng)目部工程部的專業(yè)技術(shù)翻譯。

古納萬(wàn)在雅萬(wàn)高鐵巡檢電氣設(shè)備。 楊坤偉 攝

說(shuō)起中方員工給他起的綽號(hào)“巴別塔”，古納萬(wàn)開(kāi)始滔滔不絕地介紹起來(lái)……

他說(shuō)：“那是我首次接觸高鐵的接觸網(wǎng)、電力、變電和動(dòng)照等專業(yè)嶄新領(lǐng)域，由于這份工作與自己所學(xué)的專業(yè)相差甚遠(yuǎn)，剛上崗時(shí)，對(duì)于電氣化概念及術(shù)語(yǔ)完全不懂。工程部部長(zhǎng)馬紀(jì)鋒帶我去德卡魯爾站配合印方監(jiān)理單位的工作。在界面接口對(duì)接時(shí)，當(dāng)監(jiān)理提到Catenary steel column、foundation bolts、Basic mold等接觸網(wǎng)專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，我急著查翻譯軟件搜查其漢語(yǔ)譯文，這大大影響了兩方交際的流暢性?！?/p>

“古納萬(wàn)，你這樣可不行呢，專業(yè)術(shù)語(yǔ)就要專業(yè)翻譯呢！”回到項(xiàng)目部后，工程部部長(zhǎng)馬紀(jì)鋒一臉嚴(yán)肅地說(shuō)。

“我、我……” 古納萬(wàn)欲言又止。

面對(duì)馬紀(jì)鋒嚴(yán)厲的目光，初來(lái)乍到的古納萬(wàn)瞬間感覺(jué)到壓力山大，可是雅萬(wàn)高鐵不但對(duì)他個(gè)人是陌生的領(lǐng)域，就是對(duì)印尼乃至東南亞來(lái)說(shuō)都是嶄新世界。就在他一籌莫展之際，接觸網(wǎng)工程師王宸把一本《路工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯詞典》送到了他面前，笑呵呵地說(shuō)：“古納萬(wàn)，今后有啥不懂的地方，就來(lái)問(wèn)我，期待你早日成為我們雅萬(wàn)高鐵‘巴別塔’?！?/p>

古納萬(wàn)如獲至寶，他學(xué)習(xí)高鐵技術(shù)的興趣越來(lái)越濃了。就這樣，他晚上加班自學(xué)高鐵技術(shù)理論知識(shí)，白天就和專業(yè)工程師們來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，感知認(rèn)識(shí)書(shū)本上學(xué)到的知識(shí)。經(jīng)一年的努力，如今的古納萬(wàn)已經(jīng)初步了解了高鐵電力、牽引供電工程的基本知識(shí)，還參與了《施工方案》、《雅萬(wàn)高鐵電力、牽引供電工程質(zhì)量驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)》、《工作聯(lián)系單》等資料的專業(yè)技術(shù)翻譯工作。

在雅萬(wàn)高鐵工程建設(shè)期間，每當(dāng)古納萬(wàn)看到接觸網(wǎng)蜘蛛俠翱翔在藍(lán)天白云間，他們高超的攀爬技能，精湛的高鐵技術(shù)，就一臉的羨慕。他知道，高鐵接觸網(wǎng)專業(yè)對(duì)他們國(guó)家來(lái)說(shuō)是一個(gè)嶄新的行業(yè)，而“成為印尼第一個(gè)高鐵接觸網(wǎng)專家”的夢(mèng)想在他內(nèi)心深處悄悄發(fā)芽。雖然前路漫漫，但通過(guò)一年來(lái)他與中方員工一起參建雅萬(wàn)高鐵工作的經(jīng)歷，他從中國(guó)高鐵建設(shè)者身上看到了希望，也學(xué)到了他們身上迸發(fā)出的“攻堅(jiān)克難 奮勇?tīng)?zhēng)先 團(tuán)結(jié)協(xié)作 愛(ài)國(guó)奉獻(xiàn)”的雅萬(wàn)精神，這些激勵(lì)著他，向著實(shí)現(xiàn)“高鐵蜘蛛俠”夢(mèng)想闊步前行……（郭永良 武玉傳）

標(biāo)簽：